1 00:00:57,308 --> 00:01:01,854 ΑΡΝΙ 2 00:04:01,450 --> 00:04:04,870 Ράδιο Ρέικιαβικ. 3 00:04:04,912 --> 00:04:07,373 Καλά Χριστούγεννα. 4 00:04:07,414 --> 00:04:11,585 Τώρα, η βραδινή προσευχή. 5 00:05:29,038 --> 00:05:33,042 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι 6 00:09:45,419 --> 00:09:47,587 Έχω τα πόδια. 7 00:09:48,380 --> 00:09:51,258 - Το κατάλαβες. - Ναι. 8 00:09:56,555 --> 00:09:58,557 Εκεί, εκεί. 9 00:10:34,509 --> 00:10:38,180 λενε Το ταξίδι στο χρόνο είναι πλέον δυνατό. 10 00:10:38,722 --> 00:10:40,307 Ω; 11 00:10:40,974 --> 00:10:43,685 Πώς θα το κάνουν αυτό; 12 00:10:44,102 --> 00:10:46,021 Όχι, απλά, θεωρητικά... 13 00:10:46,063 --> 00:10:49,441 λενε είναι θεωρητικά δυνατό. 14 00:10:51,943 --> 00:10:56,573 Τότε κάποιος πρέπει να προσπαθεί για να καταλάβετε τις πρακτικές λεπτομέρειες. 15 00:10:56,615 --> 00:10:58,992 Μάλλον... 16 00:11:09,002 --> 00:11:12,923 Όχι ότι βιάζομαι να δεις το μέλλον. 17 00:11:12,964 --> 00:11:16,426 Μου αρέσει μια χαρά εδώ και τώρα. 18 00:11:22,391 --> 00:11:25,352 Ελπίζω ότι θα είναι όσο το δυνατόν περισσότερο… 19 00:11:25,394 --> 00:11:28,313 να γυρίσω τον χρόνο πίσω. 20 00:11:31,525 --> 00:11:35,028 Ναι... φυσικά. 21 00:12:11,982 --> 00:12:14,109 Σσσς... εντάξει. 22 00:13:06,745 --> 00:13:08,747 Δεν έλεγξα τον επάνω αχυρώνα... 23 00:13:08,788 --> 00:13:11,791 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσετε από εκεί. 24 00:16:26,820 --> 00:16:28,988 374. 25 00:16:52,262 --> 00:16:54,806 Όλα καλά... σσσς... 26 00:16:57,142 --> 00:17:00,228 Αυτό είναι καλύτερο από πέρυσι. 27 00:17:02,522 --> 00:17:05,400 Που το κάνει καλύτερο από το προηγούμενο έτος. 28 00:17:10,780 --> 00:17:14,409 Το τρακτέρ κάνει νέο θόρυβο. 29 00:17:14,451 --> 00:17:16,953 Α, εντάξει... 30 00:17:17,746 --> 00:17:21,207 Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά πριν ξεκινήσουμε τη φύτευση. 31 00:27:13,007 --> 00:27:16,260 Γεια, αγόρι. Αλλη μιά φορά. 32 00:27:42,078 --> 00:27:44,288 Τι έπαθες αγόρι μου; 33 00:28:55,025 --> 00:28:56,402 Κίνηση! 34 00:28:56,694 --> 00:28:59,321 Απομακρυνθείτε, φύγετε! 35 00:29:33,564 --> 00:29:35,858 Τι είπε; 36 00:29:35,900 --> 00:29:38,319 Δεν ξέρω. Το ξέφυγε. 37 00:29:38,360 --> 00:29:41,572 Κάτι για τα λαϊκά παραμύθια, νομίζω. 38 00:29:57,505 --> 00:29:59,673 Είναι εντάξει. 39 00:30:48,138 --> 00:30:50,307 - Ίνγκβαρ... - Ναι. 40 00:30:50,349 --> 00:30:51,600 φεύγω. 41 00:30:53,060 --> 00:30:56,188 Θα είμαι έξω όταν κοιμηθεί. 42 00:30:56,230 --> 00:30:58,399 Όχι, απλά μείνε μαζί της. 43 00:30:58,440 --> 00:31:00,693 Εντάξει... θα την προσέχω. 44 00:33:13,784 --> 00:33:16,412 - Γεια. - Γεια. 45 00:33:19,206 --> 00:33:23,544 - Κοιμάται ακόμα; - Ναι, πρέπει να ήταν κουρασμένη. 46 00:33:36,765 --> 00:33:38,809 Την έβαλες για ύπνο στην κρεβατοκάμαρα; 47 00:33:38,851 --> 00:33:41,228 Όχι, είναι στον καναπέ. 48 00:33:58,203 --> 00:34:00,456 -Θα ελέγξω κάτω. - Ναι. 49 00:34:02,541 --> 00:34:04,168 Ada. 50 00:34:07,588 --> 00:34:09,256 Ada. 51 00:34:09,882 --> 00:34:12,926 - Την βρήκες; - Όχι, δεν είναι εδώ. 52 00:34:32,446 --> 00:34:34,448 Άκου... 53 00:34:34,490 --> 00:34:36,784 Όλα θα πάνε καλά... θα τη βρούμε. 54 00:34:36,825 --> 00:34:38,827 Θα πάω να ελέγξω κάτω από το ποτάμι. 55 00:34:47,669 --> 00:34:49,630 Άντα! 56 00:34:53,425 --> 00:34:55,594 Άντα! 57 00:35:16,657 --> 00:35:18,367 Άντα! 58 00:35:34,466 --> 00:35:36,718 Άντα! 59 00:35:47,229 --> 00:35:50,232 Άντα! 60 00:36:43,952 --> 00:36:46,371 Οτιδήποτε; 61 00:38:07,953 --> 00:38:11,081 Φύγε! 62 00:39:54,518 --> 00:39:59,856 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 63 00:40:46,027 --> 00:40:47,988 Εντάξει. 64 00:40:49,239 --> 00:40:51,950 Είναι όμορφο... ας το δοκιμάσουμε; 65 00:41:00,959 --> 00:41:03,253 Ουάου... 66 00:41:04,921 --> 00:41:07,507 φαίνεσαι όμορφη. 67 00:41:53,303 --> 00:41:55,305 Έλα σκυλί. 68 00:46:08,183 --> 00:46:09,809 Μείνε εκεί. 69 00:50:22,812 --> 00:50:24,772 - Γεια σου... - Γεια. 70 00:50:24,814 --> 00:50:26,524 Μόλις έφτασες; 71 00:50:26,566 --> 00:50:28,735 Όχι, ήρθα το βράδυ. 72 00:50:28,776 --> 00:50:31,237 Τράκαρα στον αχυρώνα. 73 00:50:31,279 --> 00:50:34,073 - Πρέπει να πεινάς; - Ναι, πεινάω. 74 00:50:34,115 --> 00:50:36,701 Έλα... να σου φέρουμε κάτι να φας. 75 00:50:36,743 --> 00:50:38,077 Έλα αγόρι μου. 76 00:50:44,125 --> 00:50:47,378 - Έχουμε έναν καλεσμένο. - Α; 77 00:50:49,255 --> 00:50:52,091 Άρα επέστρεψες... Πάλι; 78 00:50:52,133 --> 00:50:53,676 Χαίρομαι που σε βλέπω. 79 00:50:53,718 --> 00:50:56,637 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 80 00:51:02,018 --> 00:51:03,978 Περιμένεις καλεσμένους; 81 00:51:04,312 --> 00:51:06,314 Άντα! 82 00:51:07,482 --> 00:51:09,066 Άντα, αγάπη μου. 83 00:51:28,419 --> 00:51:32,340 Έλα γλυκιά μου. Μην ντρέπεσαι. 84 00:51:44,185 --> 00:51:47,563 Ορίστε. 85 00:51:47,605 --> 00:51:52,735 Αυτός είναι ο Pétur... ο αδερφός του μπαμπά. 86 00:51:54,195 --> 00:51:57,615 Δεν έχει συνηθίσει σε ξένους. 87 00:52:00,993 --> 00:52:04,622 Προχώρα αμέσως... είσαι ο καλεσμένος μας. 88 00:52:51,460 --> 00:52:53,170 Αλλη μιά φορά. 89 00:53:33,502 --> 00:53:35,755 Μπορώ να πιτσιλίσω; 90 00:53:38,341 --> 00:53:41,010 Όλα καλά; 91 00:53:41,052 --> 00:53:42,929 Αλλη μιά φορά. 92 00:54:04,825 --> 00:54:08,079 Τι στο διάολο είναι αυτό; 93 00:54:09,163 --> 00:54:11,207 Ευτυχία... 94 00:54:19,298 --> 00:54:21,509 Πετσέτα για εσάς... 95 00:54:22,593 --> 00:54:26,973 τότε υπάρχουν μερικά ρούχα στην ντουλάπα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 96 00:54:28,349 --> 00:54:30,643 Έλα εδώ... 97 00:54:33,896 --> 00:54:36,732 Καληνύχτα θείε Πετούρ... 98 00:54:40,653 --> 00:54:41,737 Καληνύχτα. 99 00:54:51,998 --> 00:54:55,543 - Ίνγκβαρ... - Όχι. Pétur, όχι... 100 00:54:58,129 --> 00:55:01,215 Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. 101 00:55:04,719 --> 00:55:06,679 Άκου... 102 00:55:06,721 --> 00:55:10,975 μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε 103 00:55:11,017 --> 00:55:15,396 αλλά μην παρεμβαίνετε πώς ζούμε τη ζωή μας η Μαρία και εγώ. 104 00:55:16,355 --> 00:55:18,315 Εντάξει; 105 00:55:30,161 --> 00:55:32,788 Γιατί επέστρεψε; 106 00:55:34,248 --> 00:55:38,544 δεν ξερω… όπως συνήθως, φαντάζομαι. 107 00:55:39,587 --> 00:55:45,009 Οι άνθρωποι που τον παρεξηγούν... και του χρωστάω χρήματα; 108 00:55:45,843 --> 00:55:50,681 Ναι, ήταν πάντα άτυχος με αυτόν τον τρόπο. 109 00:55:57,855 --> 00:56:00,316 - Πόσο καιρό μένει; - Σσσσσς... 110 00:56:04,779 --> 00:56:07,198 δεν ξερω. 111 00:57:25,818 --> 00:57:26,861 Άντα! 112 00:57:50,176 --> 00:57:52,178 - Θέλεις καφέ; - Ναι. 113 00:57:58,934 --> 00:58:01,187 Μην το κάνεις αυτό. 114 00:58:04,481 --> 00:58:07,484 Σε είδα να κάνεις μπάνιο χθες το βράδυ. 115 00:58:10,196 --> 00:58:14,575 Άφησες την πόρτα ανοιχτή. Να ήσουν ίσως ελπίζοντας να έρθω να ρίξω μια ματιά; 116 00:58:18,245 --> 00:58:20,998 Τι κάνεις Πετουρ; 117 00:58:21,457 --> 00:58:23,417 Μην είσαι τόσο καταραμένο παιδί. 118 00:58:23,459 --> 00:58:25,419 Είστε εσείς παιδιά που συμπεριφέρονται παιδικά... 119 00:58:25,461 --> 00:58:28,839 παίζοντας σπίτι με αυτό το ζώο. 120 00:59:27,815 --> 00:59:31,568 Καθαρίζουμε κάποια πράγματα στο υπόστεγο. 121 00:59:35,739 --> 00:59:38,701 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσατε να βοηθήσετε. 122 00:59:47,835 --> 00:59:50,963 Φίλε, έχω όμορφες αναμνήσεις από αυτό. 123 00:59:51,588 --> 00:59:53,799 Θα έπρεπε, ναι... 124 01:00:09,481 --> 01:00:10,983 - Γεια... - Πρέπει να το κάνουμε αυτό; 125 01:00:11,025 --> 01:00:12,651 Ναι, σίγουρα. 126 01:00:22,036 --> 01:00:23,412 Εδώ... 127 01:00:30,002 --> 01:00:33,839 ρε φίλε, αστειεύεσαι; Αυτό το πράγμα είναι ακόμα εδώ; 128 01:01:16,548 --> 01:01:18,842 Θέλεις λίγο; 129 01:01:19,968 --> 01:01:24,848 Εδώ, πρόβατο, πρόβατο. Ορίστε, προβατάκι... 130 01:01:25,224 --> 01:01:28,185 Σωστά... θέλεις να φας; 131 01:01:28,227 --> 01:01:34,691 Σαν αρνάκι... Ναι αρνάκι... 132 01:01:35,067 --> 01:01:40,948 Τι να φας ρε προβατάκια... Πρόβατο, πρόβατο, πρόβατο... 133 01:01:40,989 --> 01:01:43,117 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις φίλε; 134 01:01:43,158 --> 01:01:44,910 Δεν μπορείς να φύγεις ποτέ καλό πράγμα μόνος; 135 01:01:47,788 --> 01:01:49,248 Ο Ίνγκβαρ... 136 01:01:49,289 --> 01:01:50,165 Ίνγκβαρ! 137 01:01:50,958 --> 01:01:55,212 Δεν είναι παιδί, είναι ζώο. 138 01:01:56,588 --> 01:01:58,340 Πετουρ... 139 01:04:33,245 --> 01:04:35,080 Άντα... 140 01:04:58,937 --> 01:05:03,817 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III 141 01:05:58,038 --> 01:06:00,582 Άντα, έλα γλυκιά μου. 142 01:06:19,518 --> 01:06:23,689 Και τώρα είναι βασιλιάς και βασίλισσα στο βασίλειό τους. 143 01:06:24,231 --> 01:06:31,029 Κάθονται σε υπέροχες καρέκλες, που ονομάζονται θρόνοι. 144 01:06:31,071 --> 01:06:34,199 Και είναι πολύ χαρούμενοι. 145 01:06:34,241 --> 01:06:40,580 Και όλα ήταν επειδή ο Dimmalimm ήταν τόσο καλό κοριτσάκι. 146 01:06:42,791 --> 01:06:48,171 Κανείς δεν είναι τόσο γλυκός και ήπιος ως Dimma-limma-limm. 147 01:06:48,213 --> 01:06:54,386 Και πουθενά δεν είναι τόσο δίκαιο ένα παιδί ως Dimma-limma-limm. 148 01:07:51,485 --> 01:07:53,028 Άντα! 149 01:08:37,614 --> 01:08:39,074 Κράτα γερά. 150 01:09:11,439 --> 01:09:16,987 Τα ψάρια τραγουδούν ένα γλυκό τραγούδι όταν βρέθηκε σε ένα λόφο. 151 01:09:17,028 --> 01:09:21,950 Τα πρόβατα περπατούν ήσυχα στον ωκεανό ήρεμο και ακίνητο. 152 01:09:22,576 --> 01:09:24,911 Δεν ξέρεις ρίμες; 153 01:09:25,996 --> 01:09:28,874 Ακριβώς όπως ο πατέρας σου. 154 01:09:30,250 --> 01:09:33,920 Όταν ήμουν αγόρι... Ήξερα όλες τις ρίμες. 155 01:09:34,754 --> 01:09:38,466 Όχι ότι με έχει βοηθήσει πολύ στη ζωή. 156 01:11:14,854 --> 01:11:16,272 Ανάθεμα! 157 01:11:35,417 --> 01:11:38,586 Επτά κάτω για τα έξι σου. 158 01:11:43,508 --> 01:11:45,385 Ναι... 159 01:11:45,427 --> 01:11:48,013 - Άσε το κάτω... - Όχι, όχι στάσου... 160 01:11:48,054 --> 01:11:49,806 - Τι; - Απατάς. 161 01:11:49,848 --> 01:11:52,684 - Όχι, δεν απατώ. - Πρέπει πρώτα να τραβήξεις ένα φύλλο. 162 01:11:52,726 --> 01:11:57,022 - Α, ναι. - Πάντα το ξεχνάς. 163 01:11:57,063 --> 01:11:58,898 Γεια σου... 164 01:11:58,940 --> 01:12:01,026 Γεια σας! Παιδιά σίγουρα πήρατε το χρόνο σας; 165 01:12:03,695 --> 01:12:05,488 Πεινάς γλυκιά μου; 166 01:12:05,530 --> 01:12:09,451 - Καλό ψάρεμα να υποθέσω; - Ναι, πολλά ψάρια. 167 01:12:12,954 --> 01:12:14,664 Άντα γλυκιά μου, έλα κάτσε στον καναπέ. 168 01:12:14,706 --> 01:12:18,418 Τι χάλια είναι αυτό το τρακτέρ... το άφησα. 169 01:12:18,460 --> 01:12:20,462 Ω; 170 01:12:20,503 --> 01:12:22,839 Είσαι σίγουρος ότι δεν σου τελείωσε το λάδι; 171 01:12:22,881 --> 01:12:25,258 Μπορεί να έχει απορροφήσει λίγο αέρα ή κάτι τέτοιο. 172 01:12:25,300 --> 01:12:28,803 - Αδειάσατε το φίλτρο; - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 173 01:12:30,305 --> 01:12:33,224 Υπάρχει ένα πιάτο για εσάς αν πεινάτε. 174 01:12:37,771 --> 01:12:39,856 Και τι... Το ποτίζεις; 175 01:12:39,898 --> 01:12:42,817 Ω, απλά δουλεύουμε πάνω στο ομαδικό μας πνεύμα για το παιχνίδι... Πιες ένα ποτήρι. 176 01:12:42,859 --> 01:12:45,403 - Όχι. Δεν νομίζω. - Είσαι σίγουρος; 177 01:12:45,445 --> 01:12:47,947 Λοιπόν... Ίσως μόνο μια μικρή γουλιά. 178 01:12:54,954 --> 01:12:57,290 Θεέ μου... μπράβο. 179 01:12:59,584 --> 01:13:01,753 Τα νεύρα μου, φίλε. 180 01:13:02,629 --> 01:13:04,839 Τι τώρα... Τον βάζουν; 181 01:13:06,132 --> 01:13:07,842 Θεέ μου. 182 01:13:07,884 --> 01:13:11,137 Ναι, ναι, ναι... 183 01:13:12,055 --> 01:13:16,017 Εντάξει, εντάξει. Έλα... έλα, στη γωνία. 184 01:13:16,059 --> 01:13:16,935 Οοοοοο! 185 01:13:16,976 --> 01:13:19,145 Γιατί δεν μπορεί απλά να το καρφώσει;! 186 01:13:20,396 --> 01:13:22,190 Ένα σωρό χαμένοι! 187 01:13:24,526 --> 01:13:28,154 - Έλα, 11 δευτερόλεπτα απομένουν. - Ώρα επίθεσης, παιδιά. 188 01:13:29,322 --> 01:13:33,576 -Αργούν… -Κρατούν την μπάλα... 189 01:13:33,618 --> 01:13:36,704 - Τι κάνει; - Είναι έξω; 190 01:13:36,746 --> 01:13:38,790 Τι συμβαίνει; 191 01:13:39,040 --> 01:13:40,333 Τι συμβαίνει; 192 01:13:41,626 --> 01:13:43,461 - Υπερασπίσου το... - Θα το υπερασπιστεί. 193 01:13:43,503 --> 01:13:46,881 Το έχει χωρίς να ανησυχεί… το έχει... 194 01:13:47,632 --> 01:13:48,675 Αμυνθείτε τώρα, υπερασπιστείτε. 195 01:13:48,716 --> 01:13:50,051 Ναι, ναι... 196 01:13:50,510 --> 01:13:53,555 - Όχι... - Όχι!!! 197 01:13:54,931 --> 01:13:56,808 Όχι... 198 01:14:17,287 --> 01:14:20,039 δεν θα έπρεπε να έχουμε παρακολούθησε αυτό το παιχνίδι. 199 01:14:21,332 --> 01:14:23,418 Ακούω. 200 01:14:23,459 --> 01:14:25,420 Αυτό δεν λειτουργεί… 201 01:14:27,255 --> 01:14:29,924 Τώρα, αυτό πρέπει να μας φτιάξει τη διάθεση. 202 01:14:50,069 --> 01:14:53,072 Τι κάνεις; Απενεργοποιήστε το. 203 01:14:53,114 --> 01:14:55,617 - Τι... Το έχεις αυτό στο VHS; - Ναι. 204 01:14:55,658 --> 01:14:58,411 Πόσο χρονών είναι ακόμα αυτό; Δεν μπορεί να είναι... 205 01:14:58,453 --> 01:15:01,247 -Κοίταξε σε. - Σταμάτα αυτό... έλα να το σβήσεις. 206 01:15:01,289 --> 01:15:04,751 - Κοίτα πόσο χαριτωμένη είσαι. - Κοίτα, είναι ο θείος Pétur, κοίτα. 207 01:15:04,792 --> 01:15:08,129 - Κοίτα, είναι ο θείος Pétur. - Δες πόσο cool ήσουν. 208 01:15:09,172 --> 01:15:10,590 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό… 209 01:15:10,632 --> 01:15:12,133 - Δεν το έχεις δει ποτέ αυτό; - Ποτέ... 210 01:15:12,175 --> 01:15:14,010 - Φυσικά και το έχεις δει. - Όχι. 211 01:15:14,052 --> 01:15:15,553 Πλάκα μου κάνεις… 212 01:15:15,595 --> 01:15:16,846 Χορός; 213 01:15:18,056 --> 01:15:21,142 Ναί. Ελάτε, ας προσπαθήσουμε. 214 01:15:23,144 --> 01:15:26,940 - Ω, κοίτα. - Δεν γερνάει πολύ άσχημα. 215 01:15:30,610 --> 01:15:33,988 Φαίνεσαι αριστοκρατικός και τόσο νέος. 216 01:15:35,198 --> 01:15:36,991 ...και πηδήξτε. 217 01:15:58,221 --> 01:16:00,306 Ήσουν πάντα τόσο ψύχραιμος. 218 01:16:03,059 --> 01:16:05,478 Θέλετε να χορέψετε με τον θείο Pétur; 219 01:16:07,105 --> 01:16:09,065 Ο θείος Pétur είναι στην τηλεόραση. 220 01:17:20,345 --> 01:17:23,222 Τι συμβαίνει με τον ειδικό του χάντμπολ με το οποίο έβλεπα το παιχνίδι; 221 01:17:23,264 --> 01:17:26,392 Δεν ξέρει πώς να το παίξει! 222 01:17:28,561 --> 01:17:30,646 Εντάξει... έλα, δοκίμασέ με... 223 01:17:32,815 --> 01:17:36,402 -Τι συμβαίνει; Είσαι μακριά φίλε. - Υπομονή. Υπομονή... 224 01:17:36,444 --> 01:17:39,072 Πρέπει να έχει μια γουλιά ουίσκι ενδιάμεσα. 225 01:17:39,322 --> 01:17:40,448 Φίλε, αυτό είναι καλό. 226 01:17:40,990 --> 01:17:43,910 Εντάξει... φέρε το. 227 01:17:44,827 --> 01:17:46,954 - Άλλη μια φορά. - Άλλη μια φορά. 228 01:17:46,996 --> 01:17:48,539 Εντάξει, άλλη μια φορά. 229 01:17:48,581 --> 01:17:49,582 Εδώ. 230 01:17:49,624 --> 01:17:52,251 Αυτή τη φορά τίποτα... Τίποτα δεν περνάει. 231 01:17:52,293 --> 01:17:56,089 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, ναι, φέρε το. 232 01:17:58,466 --> 01:18:01,135 Τι συμβαίνει; 233 01:18:01,844 --> 01:18:05,098 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, είμαι καλά. 234 01:18:06,057 --> 01:18:07,767 Ελα. 235 01:18:07,809 --> 01:18:12,563 Αυτό είναι όλο για μένα… Νομίζω ότι πρέπει να πάω για ύπνο. 236 01:18:12,605 --> 01:18:15,817 Δεν έχω συνηθίσει να πίνω τόσο πολύ. 237 01:18:15,858 --> 01:18:17,777 Πες τι; 238 01:18:17,819 --> 01:18:20,738 - Πάω να ξεκουραστώ λίγο. - Νομίζω ότι είναι σοφό. 239 01:18:20,780 --> 01:18:22,031 Κλείνω λίγο τα μάτια μου... 240 01:18:28,162 --> 01:18:30,540 Λοιπόν, γέρο... Εκεί. 241 01:18:34,127 --> 01:18:36,003 Άντα, αγάπη μου... 242 01:18:36,045 --> 01:18:37,713 Έλα εδώ. 243 01:18:37,755 --> 01:18:40,800 Ξάπλωσε μαζί μου ενώ με παίρνει ο ύπνος. 244 01:19:42,904 --> 01:19:44,906 Λοιπόν, καλά. 245 01:19:45,781 --> 01:19:49,619 - Κοιμάται; - Απλώς... Μπαμ. 246 01:19:50,870 --> 01:19:54,373 Μέθυσε τόσο πολύ. 247 01:19:55,500 --> 01:19:59,420 Όχι, έλα, ήταν ένα τόσο ωραίο βράδυ. 248 01:20:11,599 --> 01:20:14,185 Θα μπορούσε να γίνει ακόμα πιο ωραίο. 249 01:20:20,483 --> 01:20:23,110 Άκου, σταμάτα αυτό. 250 01:20:32,370 --> 01:20:37,750 Η Άντα ξέρει... ότι σκότωσες τη μητέρα της; 251 01:21:00,856 --> 01:21:02,858 Ελα. 252 01:21:34,098 --> 01:21:35,975 Αχ Μαρία. 253 01:21:36,475 --> 01:21:38,060 Μαρία... 254 01:21:42,440 --> 01:21:45,067 Αυτό δεν είναι αστείο. 255 01:21:47,820 --> 01:21:50,740 Μαρία... Έλα. 256 01:21:51,532 --> 01:21:53,159 Άνοιξε. 257 01:21:56,078 --> 01:21:57,747 Μαρία. 258 01:21:57,788 --> 01:22:00,124 Άνοιξε την πόρτα! 259 01:22:01,125 --> 01:22:03,544 Μαρία! 260 01:22:05,630 --> 01:22:07,506 Μαρία! 261 01:22:10,760 --> 01:22:12,970 Μαρία! 262 01:22:29,528 --> 01:22:31,322 Μαρία! 263 01:22:33,199 --> 01:22:34,825 Μαρία! 264 01:22:35,910 --> 01:22:37,745 Μαρία! 265 01:25:53,941 --> 01:25:55,067 Πετουρ... 266 01:25:56,986 --> 01:25:59,196 Φεύγουμε. 267 01:25:59,238 --> 01:26:01,699 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 268 01:27:22,655 --> 01:27:25,199 Μαρία; 269 01:27:26,450 --> 01:27:28,452 Pétur; 270 01:27:48,889 --> 01:27:51,684 Ευχαριστώ, Ada αγαπητή. 271 01:27:56,063 --> 01:27:59,274 Άντα, μπορείς να σβήσεις το ραδιόφωνο για μένα, αγάπη μου; 272 01:29:18,854 --> 01:29:21,065 Pétur. 273 01:29:24,026 --> 01:29:26,320 ξερω... 274 01:29:41,460 --> 01:29:44,213 Η Άντα είναι ένα δώρο... 275 01:29:45,422 --> 01:29:47,674 Μια νέα αρχή. 276 01:30:00,854 --> 01:30:02,898 Σκυλί! 277 01:30:12,282 --> 01:30:14,993 Άντα, αγάπη μου, έρχεσαι; 278 01:30:17,329 --> 01:30:19,289 Να φτιάξουμε το τρακτέρ; 279 01:31:01,373 --> 01:31:03,417 Καλημέρα. 280 01:31:23,604 --> 01:31:27,191 Όταν γυρνάς την πλάτη σου στο σπίτι... 281 01:31:27,232 --> 01:31:29,860 την κορυφή του βουνού είναι πάντα μπροστά σου. 282 01:31:31,820 --> 01:31:36,700 Μετά στο δρόμο για το σπίτι... είναι πάντα ακριβώς πίσω σου. 283 01:31:38,327 --> 01:31:41,622 Αν έχει συννεφιά και δεν μπορείτε να το δείτε... 284 01:31:41,663 --> 01:31:43,999 αυτό είναι μια καλή ερώτηση. 285 01:31:44,041 --> 01:31:46,460 Μετά ακούς το ποτάμι... 286 01:31:46,501 --> 01:31:50,631 γιατί το ποτάμι τρέχει κάτω από το βουνό. Δικαίωμα; 287 01:31:53,091 --> 01:31:55,260 Τότε δεν έχεις παρά να βρεις το ποτάμι... 288 01:31:56,887 --> 01:31:59,598 και τότε θα πάντα ξέρετε το δρόμο για το σπίτι. 289 01:33:11,795 --> 01:33:14,965 Πάμε να δούμε για αυτά τα δίχτυα. 290 01:33:57,299 --> 01:33:58,925 Γεια! 291 01:34:04,848 --> 01:34:06,850 Ίνγκβαρ! 292 01:34:11,146 --> 01:34:12,814 Άντα! 293 01:35:37,774 --> 01:35:39,651 Ίνγκβαρ! 294 01:35:41,069 --> 01:35:42,446 Άντα! 295 01:37:18,250 --> 01:37:20,377 Τι; 296 01:37:21,253 --> 01:37:24,005 Ο Ίνγκβαρ... 297 01:37:27,551 --> 01:37:31,429 Τι... τι συμβαίνει; 298 01:37:32,472 --> 01:37:34,891 Τι συμβαίνει... 299 01:37:36,893 --> 01:37:40,397 Αγάπη μου... τι γινεται... 300 01:37:40,438 --> 01:37:43,525 Τι έγινε; 301 01:37:49,698 --> 01:37:54,703 Ίνγκβαρ... τι έγινε; Πού είναι η Άντα; 302 01:37:55,370 --> 01:37:57,956 Αγάπη μου. 303 01:38:00,125 --> 01:38:01,793 Όχι. 304 01:39:28,004 --> 01:39:32,175 Θα είναι εντάξει... 305 01:39:32,217 --> 01:39:35,387 Θα είναι εντάξει.